1
00:00:00,209 --> 00:00:02,545
ՊԱՐԿ ՀՅՈՒՆԳ-ՍԻԿ

2
00:00:06,048 --> 00:00:08,050
ՋԵՈՆ ՍՈ-ՆԵ

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,971
ՊՅՈ ՅԵ-ՋԻՆ

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,515
ԱՅՍ ՅՈՆԳ-ՍԵՈԿՆ Է

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,438
ԼԻ ՏԵՅ-ՍԵՈՆ

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,984
ՄԵՐ ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՈՒԹՅՈՒՆԸ ԾԱՂԿՈՒՄ Է

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
ԱՅՍ ԴՐԱՄԱ ԳԵՂԱՐՎԱԾՔԱՅԻՆ ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆ Է

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,488
ԵՎ ԿԵՐՈՍՆԵՐԸ, ԿԱԶՄԱԿԵՐՊՈՒԹՅՈՒՆԸ,
Գտնվելու վայրը, ԴԵՊՔԸ ԵՎ ԿՐՈՆԸ

9
00:00:29,572 --> 00:00:31,323
ԱՅՍ ԴՐԱՄԱՅՈՒՄ ԵՆ ՖԵՆՏԱԶԻԱ

10
00:00:31,407 --> 00:00:32,992
ԿԵՆԴԱՆԻՆԵՐԻ ՀԵՏ տեսարաններ

11
00:00:33,075 --> 00:00:35,578
ԿԱՏԱՐՎԱԾ Է
ԼԻՆԵԼ ՀԻՄՆԱԿԱՆ ԵՎ ՎԻԶՈՒԱԼ ԷՖԵԿՏ

12
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
ՆՈՒԻՍԿ ԵԹԵ ԶԵՆՔ ՈՒՆԵՍ,
ԴՈՒ ՉԵՔ ԿԱՐՈՂ ՕԳՏԱԳՈՐԾԵԼ ԴԱ

13
00:00:47,506 --> 00:00:49,300
ՉԵՔ ԿԱՐՈՂ ՔԱՅԼԵԼ
ՆՈՒԻՍԿ ԵԹԵ ՈՏՔ ՈՒՆԵՍ

14
00:01:16,327 --> 00:01:17,328
վեհություն

15
00:01:21,040 --> 00:01:22,291
Ուղղակի բազե:

16
00:01:22,374 --> 00:01:24,335
Չգիտեմ ինչու
Ես եղնիկ չտեսա։

17
00:01:25,711 --> 00:01:27,004
Ի՞նչ է պատահել, ձերդ մեծություն։

18
00:01:27,797 --> 00:01:29,173
Վա՞տ ես քեզ զգում։

19
00:01:31,342 --> 00:01:33,469
Ոչ, ես լավ եմ:

20
00:01:55,449 --> 00:01:56,742
Ահա դուք գնում եք:

21
00:02:49,503 --> 00:02:51,088
Այս աղեղն իմը չէ։

22
00:02:51,171 --> 00:02:53,632
երդվում եմ
որ ես չէի նետը արձակողը։

23
00:02:53,716 --> 00:02:55,718
Դա ես չեմ: Ես չեմ կրակել։

24
00:02:55,801 --> 00:02:57,219
Եթե ոչ դու,

25
00:02:59,972 --> 00:03:01,348
միգուցե դա ուրվական է?

26
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
վեհություն

27
00:03:04,810 --> 00:03:05,811
ես…

28
00:03:10,232 --> 00:03:12,568
Ես եկել եմ այստեղ
քո ուղարկած գաղտնի նամակի պատճառով։

29
00:03:13,444 --> 00:03:14,486
Ի՞նչ:

30
00:03:14,570 --> 00:03:17,907
Դուք գաղտնի նամակ եք ուղարկել
հայրս

31
00:03:17,990 --> 00:03:19,241
ով է քո հայրը

32
00:03:23,913 --> 00:03:27,333
Նա Գաեսոնգի Մին Հո-սունն է:

33
00:03:29,585 --> 00:03:32,046
Մին Յուն-Ջեն մահացել է
իր հոր հետ։

34
00:03:33,923 --> 00:03:34,965
Հիմա դու ո՞վ ես։

35
00:03:45,434 --> 00:03:47,227
Կարծես դու նրա դուստրն ես

36
00:03:49,146 --> 00:03:50,356
ով է Min Jae-yi.

37
00:03:52,483 --> 00:03:54,401
Մարդասպան Մին Ջե-յի.

38
00:03:55,361 --> 00:03:57,237
Դուք պարզապես չեք սպանել
քո ամբողջ ընտանիքը,

39
00:03:58,697 --> 00:04:00,991
դու նույնպես նետ ես արձակել
այս երկրի իշխանը.

40
00:04:01,075 --> 00:04:02,368
Ոչ, ձերդ մեծություն:

41
00:04:02,451 --> 00:04:04,203
Դա ես չեմ:

42
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Եվ

43
00:04:15,756 --> 00:04:17,925
Ես գաղտնի նամակ չեմ ուղարկել

44
00:04:20,427 --> 00:04:21,679
քո հորը

45
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
Ես չեմ փորձի քեզ ստել,
վեհություն

46
00:04:30,896 --> 00:04:32,439
Դուք գաղտնի նամակ եք ուղարկել

47
00:04:32,523 --> 00:04:34,608
հարսանեկան նվերի հետ միասին

48
00:04:34,692 --> 00:04:36,944
և իմ երկու աչքերը տեսան դա:

49
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
վեհություն

50
00:04:42,825 --> 00:04:44,660
Ահա Սեոնգ-Օնը,

51
00:04:44,743 --> 00:04:46,704
ամուսինը, ում դավաճանել եք.

52
00:04:53,711 --> 00:04:55,879
Նա՞ է քեզ կրակողը։

53
00:04:56,505 --> 00:04:58,507
Ձերդ մեծություն, դա ես չեմ:

54
00:04:58,590 --> 00:05:00,884
Ինձ հենց տեղում նշանակեցին այստեղ
որսորդություն որպես հետապնդող։

55
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
Ես էլ աղեղ չեմ բերել։

56
00:05:03,762 --> 00:05:04,930
երդվում եմ

57
00:05:05,389 --> 00:05:08,100
Նայեք այդ աղեղին և տարան:

58
00:05:13,147 --> 00:05:15,274
Ես նրան ևս մի քանի հարց ունեմ.

59
00:05:25,075 --> 00:05:26,493
Ի՞նչ է քո անունը և ո՞ւմ հետ ես կապված:

60
00:05:33,584 --> 00:05:36,295
Ես Յանգ Չի Սուն եմ, յուրահատուկ մեկը
ով եղել է Չումգմուի թագավորական գվարդիան։

61
00:05:44,386 --> 00:05:46,263
ՋԱՆԳ ՉԻ-ՍՈՒ

62
00:05:48,307 --> 00:05:49,475
Ջանգ Չի-Սու.

63
00:05:49,558 --> 00:05:51,685
Ծնվել է առնետի տարում,
կապված Chungmu խմբի հետ:

64
00:05:51,769 --> 00:05:53,062
Բարձրությունը հինգ այտ ու կես է։

65
00:05:53,145 --> 00:05:54,813
Ձեր հասակը
չէ հինգ cheok ու կես.

66
00:05:54,897 --> 00:05:57,066
Մեծության վարպետություն
զինվորական հաշվառվածները.

67
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
Ներիր ինձ, ձերդ մեծություն:

68
00:06:00,944 --> 00:06:02,488
Ես լսել եմ տալ
ամսական մեկ բուշ գարի

69
00:06:02,571 --> 00:06:03,864
ընտրելու համար
Հինգ ռազմական հրամանատարություն,

70
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
այնպես որ ես ստեցի իմ հասակի մասին:

71
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Նա ճշմարտությունը չասաց
քանի որ նրան աշխատանք է պետք:

72
00:06:08,494 --> 00:06:12,122
Ճիշտ է, Ձերդ Մեծություն։
Միայն ես կարող եմ աշխատել ինձ հետ։

73
00:06:13,415 --> 00:06:16,585
Հանեք ձեր շորերը:

74
00:06:16,668 --> 00:06:17,669
Կներե՞ք:

75
00:06:31,809 --> 00:06:34,520
Աջ ձեռքը ճիշտ է
նա իմ պատճառով:

76
00:06:34,603 --> 00:06:36,772
Եթե ​​ծանր է, դիմեք բժշկի:

77
00:06:37,940 --> 00:06:39,316
վեհություն,

78
00:06:39,399 --> 00:06:42,361
կարիք չկա. Դա ուղղակի սպի է:

79
00:06:42,444 --> 00:06:44,488
Ես ուզում եմ տեսնել

80
00:06:44,571 --> 00:06:46,031
Նրան տարեք իմ զորանոց։

81
00:06:50,786 --> 00:06:51,787
հետևիր ինձ

82
00:06:54,623 --> 00:06:56,083
ԴՐՎԱԾ 2

83
00:07:07,970 --> 00:07:12,891
Արդյո՞ք Նորին Մեծությունը բոլորին ձերբակալել է։

84
00:07:12,975 --> 00:07:16,937
Նորին մեծությունը նման է

85
00:07:17,020 --> 00:07:19,231
թույլատրվել է տարածվել
նպատակասլացների խոսքերը.

86
00:07:19,314 --> 00:07:23,068
Նա ապացուցեց, որ դա սխալ է
խոսակցությունները բոլորի առջև.

87
00:07:23,152 --> 00:07:24,361
Խոսակցություններն ասում են

88
00:07:24,444 --> 00:07:27,990
վեհության մասին կհեռանա։

89
00:08:04,818 --> 00:08:08,614
Ձերդ մեծություն, քանի որ այն պատրաստ է
եղնիկը զոհաբերելու,

90
00:08:08,697 --> 00:08:11,408
դուք պետք է գրեք
հարմար աղոթքի.

91
00:08:45,692 --> 00:08:48,195
Սա այն ջուրն է, որը գալիս է
դաոսիզմի գրասենյակում։

92
00:08:48,278 --> 00:08:49,780
ՏԱՈԻԶՄԻ ԳՐԱՍԵՆՅԱԿ՝ ՎԱՐՉԱԿԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒՄ

93
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
ՆՎԻՐՎՈՒՄ Է ՏԱՈԻՍՏ ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԻՆ
ԵՎ ԵՐԿՆՔԻ ԱՍՏՂԵՐԻՆ

94
00:09:25,983 --> 00:09:28,110
Արդյո՞ք դա միայն գրել է:
ինչ եմ ես այստեղ անում

95
00:09:28,193 --> 00:09:30,195
Ի՞նչ նկատի ունեք, ձերդ մեծություն։

96
00:09:30,279 --> 00:09:32,489
Ես հարցնում եմ, քանի որ ես այդպես եմ կարծում
Ես անցել եմ քո թեստը

97
00:09:32,572 --> 00:09:35,409
իմ դիրքը պահպանելու համար
որպես թագաժառանգ։

98
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
Ձերդ մեծություն, դա անհեթեթություն է։

99
00:09:38,829 --> 00:09:40,330
Ինչու՞ պետք է փորձենք:

100
00:09:40,414 --> 00:09:42,332
ձեզ թեստ տալ

101
00:09:42,416 --> 00:09:43,667
Ճիշտ է։

102
00:09:43,750 --> 00:09:45,919
Ասում են թագաժառանգ
օրհնություն կլինի գալիք տարիների համար:

103
00:09:46,003 --> 00:09:49,631
Այնպես որ, ես հիասթափված եմ, որ այդ մասին խոսվում է
մարդկանցից

104
00:09:49,715 --> 00:09:51,842
եթե ես դեռ կիրառելի եմ
նետի հարվածից հետո:

105
00:09:56,096 --> 00:09:57,973
Բայց այսօր վերջին անգամն է

106
00:09:59,599 --> 00:10:03,020
որ ես կանեմ

107
00:10:05,063 --> 00:10:06,565
ապացուցելու ինքս ինձ.

108
00:10:36,178 --> 00:10:39,139
Ձեր գրածը դեռ գերազանց է, Ձերդ Մեծություն:

109
00:10:45,187 --> 00:10:46,521
Դուք ստել եք ձեր հասակի մասին:

110
00:10:48,523 --> 00:10:50,442
Հետո շատ մի անհանգստացեք:

111
00:10:50,525 --> 00:10:52,110
Նա ձեզ շատ չի պատժի:

112
00:11:17,427 --> 00:11:18,762
Ինչ է դա…

113
00:11:21,556 --> 00:11:23,058
Արյան…

114
00:11:23,141 --> 00:11:25,060
Դուք արյունահոսում եք, ձերդ մեծություն։

115
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
Մեծություն։

116
00:11:27,229 --> 00:11:29,272
-Ձերդ մեծություն, վիրավորվա՞ծ եք:
-Ոչ, իրականում ոչ:

117
00:11:29,356 --> 00:11:30,607
Տվեք ինձ լվացքի ջուր:

118
00:11:30,690 --> 00:11:31,900
Ջուր տվեք Նորին Մեծությանը։

119
00:11:31,983 --> 00:11:34,528
Ինչպե՞ս կարող է դա տեղի ունենալ, բացի դրանից:
եթե ուրվականը խաբում է նրան.

120
00:11:34,611 --> 00:11:37,239
Ինչպես եք համարձակվում խոսել
անհարգալից? Խաբե՞լ եք ուրվականի կողմից:

121
00:11:45,747 --> 00:11:47,290
Դուք սպիներ չունեք:

122
00:11:48,917 --> 00:11:50,502
Որտեղի՞ց է արյունը գալիս:

123
00:12:02,472 --> 00:12:04,015
Նրանցից մեկն է՞

124
00:12:06,101 --> 00:12:08,437
փորձում է ինձ խաբել?

125
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
Բաժնի պետ Հան Սոնգ Օն:

126
00:12:22,075 --> 00:12:23,118
Ի՞նչ է դա, ձերդ մեծություն։

127
00:12:23,201 --> 00:12:24,995
Ստուգեք հագուստը
յուրաքանչյուր զինվորի և ծառայի

128
00:12:25,078 --> 00:12:26,455
պաշտոնական ղեկավարների ներքո.

129
00:12:26,538 --> 00:12:29,040
Անմիջապես ասա ինձ
եթե ինչ-որ կասկածելի բան եք տեսնում.

130
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Հաջորդը, ձերդ մեծություն:

131
00:12:46,641 --> 00:12:48,977
Առաջին շարքը ստուգելուց հետո,

132
00:12:49,060 --> 00:12:50,937
շրջել դրանք
և ստուգեք հաջորդ շարքը:

133
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
Հաջորդը, ձերդ մեծություն:

134
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
Բոլորը սպաների տակ
այդ պետը հերթ եք կանգնում ստուգման համար։

135
00:13:01,865 --> 00:13:02,991
ինչ ես անում այստեղ

136
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Առաջին շարքը, լավ:

137
00:13:15,545 --> 00:13:16,546
Դա լավ է:

138
00:13:27,516 --> 00:13:30,268
Բաժնի պետ Հան Սեոնգ Օն.

139
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
-Ի՞նչ խնդիր կա:
-Գնանք, ձերդ մեծություն:

140
00:13:41,112 --> 00:13:42,280
Նա տգեղ՞ է։

141
00:13:44,282 --> 00:13:47,285
Ես նորից կնայեմ և կհայտնեմ ձեզ:

142
00:13:49,663 --> 00:13:51,873
Դա իսկապես այդպես է:

143
00:13:51,957 --> 00:13:55,418
Երբ խոսքը վերաբերում է տղամարդկանց,
արտաքինը կարևոր է Նորին Մեծության համար:

144
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
Ուսերը նույնպես կարևոր են։

145
00:13:56,711 --> 00:13:58,338
Իհարկե, Ձերդ մեծություն:

146
00:13:58,421 --> 00:14:00,131
Երանի լայն ուսեր ունենար…

147
00:14:01,675 --> 00:14:04,094
Ձեզ հետ ամեն ինչ կարգի՞ն է:

148
00:14:04,177 --> 00:14:07,305
եթե նրա քիթը մի քիչ ծուռ է.

149
00:14:09,099 --> 00:14:11,101
-Քիթը ծուռ է?
-Այո:

150
00:14:11,184 --> 00:14:12,852
Նա ունի երկու քթանցք,

151
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
բայց այսքանը:

152
00:14:16,565 --> 00:14:17,941
ի՞նչ անենք։

153
00:14:19,776 --> 00:14:21,695
Օ, ոչ:

154
00:14:23,029 --> 00:14:24,906
Նա իսկապես տղամարդ է:

155
00:14:25,448 --> 00:14:26,992
Ավա՜ղ։

156
00:14:27,075 --> 00:14:29,744
Նրա ուսերը լայն են

157
00:14:30,620 --> 00:14:33,123
և դա նման է հոնքերը նկարելուն

158
00:14:33,206 --> 00:14:35,333
և նրա քիթը և այտերը հավասարակշռված են:

159
00:14:36,751 --> 00:14:38,545
Նայեք նրա ստորին շրթունքին.

160
00:14:39,337 --> 00:14:40,589
վեհություն

161
00:14:42,257 --> 00:14:43,842
Ես դեռ ոչինչ չեմ տեսել

162
00:14:43,925 --> 00:14:46,344
ով նույնիսկ նրանից ավելի գեղեցիկ է Չոսոնում։

163
00:14:47,053 --> 00:14:48,471
Բայց ձերդ մեծություն,

164
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
այն տևում է ընդամենը երեք տարի
տղամարդու գեղեցիկ տեսքը.

165
00:14:52,267 --> 00:14:54,811
Հայրիկը համոզվեց, որ դա լավ է
նրա անհատականությունը.

166
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
Ի՞նչ եք կարծում։ Մենք երկու բան ենք?

167
00:15:01,901 --> 00:15:03,737
Միգուցե… մի քիչ…

168
00:15:04,946 --> 00:15:06,615
Դուք միասին այնքան գեղեցիկ տեսք ունեք:

169
00:15:09,075 --> 00:15:11,077
Նա գեղեցիկ է, այնպես չէ՞:

170
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
Այո՛, Ձերդ մեծություն։

171
00:15:31,640 --> 00:15:32,849
Ի՞նչ անեմ։

172
00:15:33,892 --> 00:15:35,644
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ով է նա։

173
00:15:36,811 --> 00:15:38,063
հանիր ինձ այստեղից…

174
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Արի ինձ հետ։

175
00:15:56,956 --> 00:15:58,124
Tae-band, արի այստեղ:

176
00:15:59,668 --> 00:16:00,710
Ինչո՞ւ, Ձերդ Մեծություն։

177
00:16:00,794 --> 00:16:03,254
Զինվորին անցկացրեք
զննել զորանոցը՝ հսկելու համար։

178
00:16:04,214 --> 00:16:05,965
― Մի՛ մտիր։

179
00:16:06,508 --> 00:16:07,592
Հաջորդը, ձերդ մեծություն:

180
00:16:18,645 --> 00:16:20,855
-Հետևիր ինձ:
-Լավ, ձերդ մեծություն:

181
00:16:43,962 --> 00:16:46,673
Չնայած ճակատից արյուն էր հոսում
մարդկանց, նույնիսկ

182
00:16:46,756 --> 00:16:49,008
Այս ջուրը թունավոր է, այնպես չէ՞։
ամենատարօրինակ բանն այսօր.

183
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
ուզում ես խմել

184
00:17:07,610 --> 00:17:09,112
Այո՛, Ձերդ մեծություն։

185
00:17:19,247 --> 00:17:20,415
Ցուրտ է։

186
00:17:22,333 --> 00:17:23,960
Շատ վատ բաներ են պատահում

187
00:17:24,043 --> 00:17:25,795
քանի որ ես հանդիպեցի քեզ

188
00:17:26,588 --> 00:17:29,382
― Բավականաչափ չե՞ք սպանել։
քո ամբողջ ընտանիքը?

189
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
Ինձ էլ կսպանե՞ս։
թագաժառանգը?

190
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
Ոչ, ձերդ մեծություն:

191
00:17:34,220 --> 00:17:36,222
Դու ինձ նետով կրակեցիր,

192
00:17:36,306 --> 00:17:37,640
իմ գրավոր աղոթքը պղծվեց

193
00:17:37,724 --> 00:17:39,517
մարդկանց աչքի առաջ
և արհամարհեց թագաժառանգին։

194
00:17:39,601 --> 00:17:41,895
Ես ոչ մի վատ բան չեմ անում։

195
00:17:41,978 --> 00:17:44,105
Ձերդ մեծություն, խնդրում եմ, լսեք ինձ…

196
00:17:44,189 --> 00:17:45,523
Tae-gang, դու այնտեղ ե՞ս:

197
00:17:48,193 --> 00:17:49,694
Անմիջապես ձերբակալեք նրան։

198
00:17:49,778 --> 00:17:50,904
Հաջորդը, ձերդ մեծություն:

199
00:17:51,362 --> 00:17:52,947
-Դրսում մարդ կա՞:
-Կա, պարոն:

200
00:17:57,660 --> 00:17:59,621
Նա՞ է այն պղծողը։
գրավոր աղոթքով?

201
00:17:59,704 --> 00:18:01,414
Նա գլխավոր կասկածյալն է։

202
00:18:01,498 --> 00:18:03,625
Ես նրան կտանեմ պալատ
և ես այնտեղ կխնդրեմ նրան.

203
00:18:03,708 --> 00:18:04,793
Ես դա չեմ արել, ձերդ մեծություն։

204
00:18:04,876 --> 00:18:06,961
Ես դա չեմ արել։
Ինչպե՞ս կարող եմ անել այն, որ…

205
00:18:07,045 --> 00:18:08,213
Դա ճիշտ է:

206
00:18:08,296 --> 00:18:10,381
Ի՞նչ իրավունք ունեք նրա հետ խոսելու։

207
00:18:13,259 --> 00:18:15,303
Խնդրում եմ հավատացեք, ձերդ մեծություն։

208
00:18:15,386 --> 00:18:17,931
Ինչ էլ որ մտածես, որ ես արել եմ,

209
00:18:18,014 --> 00:18:20,725
Երդվում եմ, որ դա ես չեմ, ձերդ մեծություն։

210
00:18:20,809 --> 00:18:21,851
Ի՜նչ համարձակ ես։

211
00:18:22,519 --> 00:18:23,603
Սպասեք մի րոպե:

212
00:18:25,480 --> 00:18:27,732
Ոչ մի լավ բան հնարավոր չէ անել

213
00:18:29,692 --> 00:18:31,152
ուշադրություն գրավել
որսորդական մեծ արարողությունում։

214
00:18:41,538 --> 00:18:44,165
Եթե ​​ուզում ես ավելի երկար ապրել,

215
00:18:46,042 --> 00:18:47,919
Խորհուրդ եմ տալիս հանգիստ հեռանալ։

216
00:19:11,317 --> 00:19:12,735
Ես զարմանում եմ

217
00:19:13,820 --> 00:19:15,488
ինչ էր մտածում Լեդի Ջե-ին։

218
00:19:15,572 --> 00:19:17,073
Ո՞ւր գնաց։

219
00:19:19,617 --> 00:19:20,910
դու հիմար.

220
00:19:23,538 --> 00:19:25,874
Դուք պետք է պնդեիք, որ գնայիք նրա հետ։

221
00:19:27,375 --> 00:19:29,002
Ասես դա կօգնի։

222
00:19:29,085 --> 00:19:31,546
Պարզապես մտածեք, թե ինչ եք անում։

223
00:19:31,629 --> 00:19:35,174
― Լեդի Ջե-ին նման չէ մյուս կանանց։

224
00:19:37,802 --> 00:19:39,137
Հիշեք ինքներդ ձեզ.

225
00:19:40,263 --> 00:19:41,264
Ես գիտեմ.

226
00:19:42,974 --> 00:19:45,476
Ի՞նչ: ինչ է կատարվում

227
00:19:47,228 --> 00:19:49,063
Թագաժառանգի շքերթ.

228
00:19:49,147 --> 00:19:51,900
-Իսկապե՞ս:
-Ի՞նչ: Թագաժառանգ արքայազնի շքերթ.

229
00:19:51,983 --> 00:19:54,277
Միգուցե գա
թագաժառանգ արքայազնը։ Դե արի։

230
00:19:54,360 --> 00:19:56,404
Չի-Սու, ինչ ես անում այստեղ:

231
00:19:56,487 --> 00:19:57,739
Ես կարծում էի, որ դա Բրոդում է
Որսի արարողություն.

232
00:19:57,822 --> 00:20:00,074
Ի՞նչ: Հսկայական արարողություն
որսի? Ինչու եմ ես գնում այնտեղ:

233
00:20:00,158 --> 00:20:01,868
Լսեցի ընտրված
հինգ զինվորական հրամանատարության զինվորները

234
00:20:01,951 --> 00:20:03,036
լինել հետապնդող.

235
00:20:03,119 --> 00:20:04,120
Ի՞նչ:

236
00:20:05,622 --> 00:20:06,664
Դա ճի՞շտ է։

237
00:20:06,748 --> 00:20:08,416
Այո, ես այդպես եմ լսել:

238
00:20:11,878 --> 00:20:13,004
Գա-ռամ.

239
00:20:26,309 --> 00:20:28,686
Նորին Մեծությունը մենակ բռնե՞լ է այդ ամենը։

240
00:20:28,770 --> 00:20:31,356
Ես մտածեցի, որ դա դեռ լավ չէ
նրա ձեռքը մեկ տարի առաջ:

241
00:20:31,439 --> 00:20:32,690
Ի դեպ.

242
00:20:32,774 --> 00:20:35,401
Ահա գալիս է թագաժառանգը:

243
00:20:36,152 --> 00:20:37,570
Մի կողմ կանգնեք։

244
00:20:37,654 --> 00:20:40,615
Ահա գալիս է թագաժառանգը:

245
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
Մի կողմ կանգնեք։

246
00:20:42,200 --> 00:20:44,994
Ահա գալիս է թագաժառանգը:

247
00:21:03,763 --> 00:21:04,973
Դադարեցրեք.

248
00:21:05,056 --> 00:21:06,265
Դադարեցրեք շքերթը.

249
00:21:09,644 --> 00:21:11,729
Ձերդ մեծություն, ո՞րն է խնդիրը։

250
00:21:20,613 --> 00:21:22,532
Այդ ծաղիկներն ինձ համար են:

251
00:21:22,615 --> 00:21:26,911
Այո՛, Ձերդ մեծություն։ Ես այն ընտրել եմ ձեզ համար:

252
00:21:43,219 --> 00:21:46,014
-Աջ ձեռքը լավ է:
-Գիտեմ:

253
00:21:46,097 --> 00:21:47,432
Նա պետք է ապաքինված լիներ։

254
00:21:53,438 --> 00:21:54,522
Գեղեցիկ է։

255
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Շնորհակալություն

256
00:22:00,028 --> 00:22:04,073
Ձերդ մեծություն, կարծես թե գիտեք

257
00:22:04,157 --> 00:22:06,159
ինչպես օգտագործել մարդկանց սրտերը:

258
00:22:06,242 --> 00:22:07,910
Որպես քո հավատարիմ ծառա,

259
00:22:09,287 --> 00:22:11,706
Ես հանգստացա։

260
00:22:31,976 --> 00:22:33,102
Գա-ռամ.

261
00:22:33,936 --> 00:22:37,440
Ի՞նչ անեմ։
― Ես չեմ կարող տեսնել լեդի Ջե-իին։

262
00:22:37,523 --> 00:22:39,734
Նա պետք է զինվորների հետ լինի.

263
00:22:39,817 --> 00:22:42,070
Նրա հետ ինչ-որ բան պատահե՞լ է։

264
00:22:42,153 --> 00:22:43,321
Ինչու նա այնտեղ չէ:

265
00:23:12,934 --> 00:23:14,227
խնդրում եմ

266
00:23:15,561 --> 00:23:19,524
հոգ տանել Լեդի Ջաե-իի մասին: Նա անմեղ է։

267
00:23:21,025 --> 00:23:22,360
որտեղ էլ նա լինի,

268
00:23:23,277 --> 00:23:26,489
տաք սնունդ տվեք նրան
նույնիսկ եթե դա պարզապես բրինձ է

269
00:23:27,240 --> 00:23:30,451
և թող քնի
նույնիսկ եթե մահճակալը ծղոտից է:

270
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
խնդրում եմ

271
00:23:41,045 --> 00:23:42,046
Հեյ

272
00:24:02,984 --> 00:24:07,321
Մաքուր թուղթը ներկված էր արյունով

273
00:24:07,405 --> 00:24:09,532
քանի որ Նորին Մեծությունը գրել է
աղոթքի.

274
00:24:09,615 --> 00:24:12,493
Տարօրինակ չէ՞:

275
00:24:38,227 --> 00:24:39,562
վեհություն

276
00:24:39,645 --> 00:24:42,899
Ուրախ եմ, որ լավ է
թագաժառանգ արքայազնը։

277
00:24:42,982 --> 00:24:44,942
Մեզ չհաջողվեց բռնել մարդուն

278
00:24:45,026 --> 00:24:46,652
որ մի նետ ընկավ քո մեջ
անցյալ տարի։

279
00:24:46,736 --> 00:24:48,821
Դուք գիտեք այդ անհարգալից մարդկանց

280
00:24:48,905 --> 00:24:50,615
հետապնդողները
թագաժառանգի՞ն։

281
00:24:52,200 --> 00:24:53,201
վեհություն

282
00:24:53,451 --> 00:24:57,205
Ընդարձակ արարողության պատճառով
որսի,

283
00:24:57,288 --> 00:25:00,458
ապացուցված արքայազն Հվանի կողմից
որ նա լավ է և առողջ։

284
00:25:00,541 --> 00:25:03,294
Բավական չէ՞:

285
00:25:03,377 --> 00:25:05,296
Ոչ, դա բավարար չէ:

286
00:25:05,379 --> 00:25:07,840
― Դուք չպետք է մոռանաք

287
00:25:07,924 --> 00:25:09,884
Ես ձեզ նորից ու նորից ասում եմ.

288
00:25:10,468 --> 00:25:13,554
Մի մոռացեք

289
00:25:15,139 --> 00:25:16,724
արքայազն Ուի-հեոնի մահը:

290
00:25:18,392 --> 00:25:19,393
վեհություն

291
00:25:21,354 --> 00:25:24,357
մեծություն, ես գիտեմ, թե ինչի համար եք անհանգստանում

292
00:25:24,440 --> 00:25:27,526
և ես միշտ կմտածեմ քո մասին:

293
00:25:27,610 --> 00:25:29,612
Խնդրում եմ, մի անհանգստացիր, հայրիկ:

294
00:25:43,542 --> 00:25:45,836
Ինչո՞ւ դեռ տուն չես եկել։

295
00:25:45,920 --> 00:25:48,881
― Չե՞ս պատրաստվում ինձ թեյ առաջարկել։

296
00:25:50,549 --> 00:25:52,343
Եթե դու ինձ ոչինչ չասես,
հեռանալ

297
00:25:55,179 --> 00:25:56,180
Վոն-բո.

298
00:25:56,889 --> 00:25:58,849
Դուք դա արեցի՞ք այն ժամանակ:

299
00:25:58,933 --> 00:26:01,060
Գիտե՞ք, արյունը…

300
00:26:01,143 --> 00:26:03,854
Ինչպես Արքայազնը արյունոտվեց
Ժառանգը՝ աղոթք գրելիս.

301
00:26:18,411 --> 00:26:21,080
Նա կարող է հաշմանդամություն ունենալ
ասեկոսեների նման.

302
00:26:21,163 --> 00:26:24,166
Քեզ և արքայազն Մյոն-Ահնի համար:

303
00:26:26,711 --> 00:26:30,131
Ձերդ մեծություն, ի՞նչ եք մտածում։

304
00:26:32,008 --> 00:26:34,093
Ոչինչ։ Ոչինչ։

305
00:26:34,176 --> 00:26:38,639
Հորեղբայրս ասաց, որ չմտածեմ
ինչ-որ բանից.

306
00:26:43,436 --> 00:26:44,687
Վոն-բո.

307
00:26:46,772 --> 00:26:48,149
Դուք կարծում եք, որ ես դա արեցի այն ժամանակ:

308
00:26:57,199 --> 00:26:59,869
Կարեւոր չէ, թե ով է դա արել

309
00:26:59,952 --> 00:27:01,871
պարզապես վախեցրեց ամբարտավան արքայազնին:

310
00:27:08,461 --> 00:27:09,879
Կարծում եմ, դուք դա արեցիք այն ժամանակ:

311
00:27:12,923 --> 00:27:15,634
Մենք նրան փակեցինք պահեստում
ինչպես պատվիրեցիր։

312
00:27:18,596 --> 00:27:20,097
Դուք գաղտնի նամակ եք ուղարկել

313
00:27:20,181 --> 00:27:22,391
հարսանեկան նվերի հետ միասին

314
00:27:22,475 --> 00:27:24,518
և իմ երկու աչքերը տեսան դա:

315
00:27:27,521 --> 00:27:30,441
ԱՆՑԵԼ Է 20 ՕՐ

316
00:27:35,821 --> 00:27:39,241
Ես այրեցի բոլոր տառերը
որ ես գրել եմ

317
00:27:39,325 --> 00:27:41,827
և նույնիսկ Tae-band
Նա չգիտի, թե ինչ եմ գրել։

318
00:27:42,495 --> 00:27:45,373
Ինչպե՞ս է նա ստացել նամակը:
որ ես չեմ ուղարկել?

319
00:27:48,626 --> 00:27:51,504
Պատրաստվեք հեռանալու.
Ես պետք է տեսնեմ նրան:

320
00:28:37,383 --> 00:28:38,426
Բացեք նրան:

321
00:28:48,644 --> 00:28:49,937
Նա շղթայից դուրս է եկել, ձերդ մեծություն:

322
00:28:51,063 --> 00:28:53,732
Ի՜նչ համարձակ ես։
Դուք գիտե՞ք, թե որտեղ եք գտնվում։

323
00:28:57,361 --> 00:28:58,362
Դուք իսկապես…

324
00:28:58,988 --> 00:29:00,114
Ի դեպ.

325
00:29:02,616 --> 00:29:03,826
Ասացի՝ մի կողմ։

326
00:29:09,832 --> 00:29:10,916
Փորձո՞ւմ եք փախչել:

327
00:29:11,000 --> 00:29:12,293
Ես ինձ բաց թողեցի
որովհետև ձեռքը ցավում է.

328
00:29:14,628 --> 00:29:17,631
Եթե ես ուզում եմ փախչել
Ես դա արել եմ որսի տարածքում։

329
00:29:21,635 --> 00:29:23,512
Դուք և ո՞ր բանակը:

330
00:29:23,596 --> 00:29:24,722
Ես կբռնեի քեզ։

331
00:29:24,805 --> 00:29:26,390
Ինչպե՞ս կարող ես փախչել:

332
00:29:36,317 --> 00:29:37,651
Ներիր ինձ, ձերդ մեծություն:

333
00:29:37,735 --> 00:29:40,362
Ես չեմ թաքցրել դանակը, որ վիրավորեմ.

334
00:29:40,446 --> 00:29:43,616
Ես դա ունեմ միայն պաշտպանության համար:

335
00:29:45,075 --> 00:29:46,368
Թաե-գանգ, նախ հեռացիր։

336
00:29:56,253 --> 00:29:59,965
Ինձ նման աղջիկ է հետաքրքրում
որ դու խուսափում էիր զինվորներից

337
00:30:00,049 --> 00:30:02,593
և եկավ այստեղ Գաեսոնգից։

338
00:30:03,928 --> 00:30:05,554
Իսկ դու դանակ ունես։

339
00:30:09,475 --> 00:30:12,478
Ես լսել եմ, որ դու ծեծում ես մեկին
իմ տասնյակ մարդիկ փախչելիս.

340
00:30:13,729 --> 00:30:16,857
Փախուստի մեջ գտնվող կասկածյալի նման

341
00:30:16,941 --> 00:30:19,527
ծանր հանցագործություն կատարելուց հետո։

342
00:30:22,279 --> 00:30:24,114
Ես չեմ կարող այսպես մեռնել:

343
00:30:24,990 --> 00:30:26,283
Ես պետք է գտնեմ իրական մարդասպանին

344
00:30:26,367 --> 00:30:28,744
որպեսզի իմ ընտանիքը խաղաղ լինի:

345
00:30:28,827 --> 00:30:31,247
Ինչո՞ւ չգնացիր Սեոնգ Օն։
Ինչու՞ ես եկել ինձ մոտ:

346
00:30:34,542 --> 00:30:37,044
Գուցե ավելի ապահով
եթե գնաք Սեոնգ-օն:

347
00:30:38,462 --> 00:30:40,089
Նույնիսկ իմ կյանքը

348
00:30:41,048 --> 00:30:43,384
ամոթալի էր նրա համար:

349
00:30:43,467 --> 00:30:46,262
Ինչպե՞ս կարող եմ նրան հետագայում ներգրավել:
ավելի չարամիտ բամբասանքների մեջ?

350
00:30:51,100 --> 00:30:52,643
վեհություն

351
00:30:52,726 --> 00:30:55,145
Միգուցե մահը դրա հետ կապ ուներ
իմ ընտանիքի գաղտնի նամակում…

352
00:30:59,066 --> 00:31:01,777
Ես քեզ ասացի
որ ես նամակ չեմ ուղարկել։

353
00:31:11,996 --> 00:31:14,665
Գնացեք Seong-on: Նա է…

354
00:31:14,748 --> 00:31:15,958
Ուրվական նամակ!

355
00:31:24,425 --> 00:31:25,676
ինչ ասացիր

356
00:31:25,759 --> 00:31:28,304
Դուք ասացիք, որ նամակ եք ստացել
ուրվական երեք տարի առաջ.

357
00:31:28,387 --> 00:31:31,557
դու ինձ վախեցնում ես

358
00:31:31,640 --> 00:31:33,642
լուրեր տարածու՞մ։

359
00:31:33,726 --> 00:31:36,103
«Ես ուրվական եմ և այս նամակը
արքայազն Լի Հվանի համար է,

360
00:31:36,186 --> 00:31:38,731
դուք պետք է հիշեք յուրաքանչյուր բառը:

361
00:31:38,814 --> 00:31:41,025
Գահը քոնն է լինելու
քո եղբոր սպանության համար...»:

362
00:31:41,108 --> 00:31:42,651
Ես չեմ սպանել եղբորս.

363
00:31:42,735 --> 00:31:44,612
«...բայց դու թագավոր չես լինի»:

364
00:31:44,695 --> 00:31:46,280
Լռի՛ր։

365
00:31:49,116 --> 00:31:51,327
Ահա թե ինչ է գրված ձեր գաղտնի նամակում։

366
00:31:51,410 --> 00:31:52,661
Երեք տարի առաջ էր

367
00:31:52,745 --> 00:31:54,955
դուք ստացել եք ուրվական նամակը:

368
00:31:55,581 --> 00:31:58,250
Դա մահվան օրն էր
Արքայազն Ուի-հեոնի կողմից,

369
00:31:58,334 --> 00:32:00,669
երբ դու թագադրվեցիր որպես արքայազն

370
00:32:00,753 --> 00:32:02,963
և առաջին օրը
որ մտել ես Արեւելյան պալատ.

371
00:32:18,854 --> 00:32:20,773
Ես ուզում եմ մենակ լինել։

372
00:32:22,066 --> 00:32:23,150
Հաջորդը, ձերդ մեծություն:

373
00:33:32,678 --> 00:33:35,556
Դուք ասացիք, որ չեք կարող ասել
որևէ մեկին:

374
00:33:38,600 --> 00:33:40,728
Որովհետև ասվում էր, որ դու սպանել ես
Արքայազն Ուի-հեոն

375
00:33:40,811 --> 00:33:43,063
և դարձավ թագաժառանգ։

376
00:33:44,022 --> 00:33:45,733
Ես չեմ սպանել եղբորս.

377
00:33:48,235 --> 00:33:49,403
Ես դա չեմ արել։

378
00:33:50,320 --> 00:33:52,656
Ես նրան դեղձը չեմ տվել։

379
00:33:53,657 --> 00:33:55,325
Ինչո՞ւ պիտի սպանեմ։

380
00:33:55,409 --> 00:33:57,911
իմ սեփական մարմինն ու արյունը.

381
00:33:57,995 --> 00:33:59,163
Եղբայրս

382
00:34:01,039 --> 00:34:03,125
նման է մի ծառի, որը ես չեմ կարող բարձրանալ:

383
00:34:04,835 --> 00:34:05,878
Նա իմ ընկերն է

384
00:34:07,629 --> 00:34:08,922
և ուսուցիչ.

385
00:34:10,215 --> 00:34:12,342
Մտքովս չի անցել,
թեկուզ մի պահ,

386
00:34:15,554 --> 00:34:19,141
զբաղեցնել իր պաշտոնը։

387
00:34:22,770 --> 00:34:26,565
Եվ դրա համար դուք
այրել է առաջին նամակը.

388
00:34:26,648 --> 00:34:28,317
Բայց երկու տարի անց,

389
00:34:28,400 --> 00:34:30,319
ուրվականը նորից նամակ ուղարկեց։

390
00:34:31,278 --> 00:34:33,947
Բայց այն ժամանակ այլ էր
բառերը գրված են կարմիրով.

391
00:34:35,532 --> 00:34:38,869
«Յու-գոենգ-բուլ-ջո
յու-գո-բուլ-յոնգ»:

392
00:34:38,952 --> 00:34:40,287
Նույնիսկ եթե ձեռքեր ունես,
դուք չեք կարող դա օգտագործել:

393
00:34:40,370 --> 00:34:42,664
Դուք չեք կարող քայլել
նույնիսկ եթե ունես ոտքեր:

394
00:34:54,760 --> 00:34:58,263
Եվ ինչպես ուրվականի անեծքը,

395
00:34:58,347 --> 00:35:00,015
մի նետ խոցեց քեզ:

396
00:35:05,437 --> 00:35:06,438
Վարպետ.

397
00:35:07,356 --> 00:35:11,193
Այդ ժամանակվանից ես գնացել եմ
վստահել է որևէ մեկին.

398
00:35:12,069 --> 00:35:15,239
Եվ ես տարօրինակ դարձա և նեղացրի աչքերս

399
00:35:15,322 --> 00:35:18,158
մարդկանց
սրտից չխոսելով.

400
00:35:26,834 --> 00:35:28,252
իմ կյանքը

401
00:35:29,795 --> 00:35:32,506
նման է մութ գիշերին
առանց նույնիսկ մեկ լույսի:

402
00:35:34,341 --> 00:35:36,343
Ես քայլում եմ մենակ մթության մեջ

403
00:35:37,511 --> 00:35:40,347
ու ես կամաց-կամաց վատանում եմ
ամեն օր իմաստության.

404
00:35:45,894 --> 00:35:49,815
Այսպիսով, դուք օգնություն եք խնդրում
հորս՝ քո ուսուցչին։

405
00:35:49,898 --> 00:35:51,650
Ես արդեն ասացի ձեզ

406
00:35:51,733 --> 00:35:53,277
որ ես նամակը չեմ ուղարկել։

407
00:35:53,360 --> 00:35:55,112
Ես դա տեսա իմ երկու աչքերով։

408
00:35:55,904 --> 00:35:57,489
Դուք ուզում եք գաղտնիք մտցնել
եղբայրս Յուն-ջաեն պալատում

409
00:35:57,573 --> 00:36:00,701
և հետաքննել ուրվական նամակը

410
00:36:00,784 --> 00:36:03,453
քանի որ շատ գործեր է լուծել։

411
00:36:04,121 --> 00:36:07,958
Թեև վարպետ Մինը ստացել է նամակը,

412
00:36:08,041 --> 00:36:10,627
նա չպետք է դա ցույց տար քեզ:

413
00:36:10,711 --> 00:36:13,589
Նամակը արքայազնից է
ժառանգ, նա չպետք է ցույց տար…

414
00:36:13,672 --> 00:36:16,425
Մարդը, ում փնտրում եք
իմ եղբայրը չէ

415
00:36:17,301 --> 00:36:21,138
Ձերդ մեծություն կամենա
որ Յուն Ջեյը մտավ պալատ,

416
00:36:21,221 --> 00:36:24,349
բայց նա իսկապես քո կարիքն ունի:

417
00:36:25,684 --> 00:36:28,604
Բայց ես չեմ կարող քեզ հեռացնել

418
00:36:28,687 --> 00:36:30,397
քանի որ դու պատրաստվում ես ամուսնանալ:

419
00:36:30,480 --> 00:36:33,066
Մարդը, ով դա լուծեց
դեպքեր Gaeseong-ում

420
00:36:33,901 --> 00:36:36,069
ես եմ, եղբայրս չեմ:

421
00:36:40,741 --> 00:36:43,702
Քանի որ Master Min-ը նշանակված է
որպես հատուկ դատավոր,

422
00:36:43,785 --> 00:36:47,122
նրա որդին բազմաթիվ գործեր է լուծել,
Մին Յուն-ջեեի անունով։

423
00:36:47,205 --> 00:36:50,709
Նույնիսկ Հանյանի ժողովուրդը
հիանում է նրա վարպետությամբ,

424
00:36:50,792 --> 00:36:53,253
բայց դու ես դա արել
այդ ամենը?

425
00:36:53,337 --> 00:36:55,130
Ուզու՞մ ես դրան հավատամ։

426
00:36:55,213 --> 00:36:57,382
Եթե դու ինձ հնարավորություն տաս,
Ես դա կապացուցեմ ձեզ, ձերդ մեծություն։

427
00:37:06,642 --> 00:37:07,935
Ես վերցրեցի այս նշանը

428
00:37:08,018 --> 00:37:09,561
երբ եկա այստեղ պալատ.

429
00:37:09,645 --> 00:37:12,230
Նրանք փնտրում են մեկին
ովքեր տեսել են մարդասպաններին.

430
00:37:12,314 --> 00:37:15,817
Ես կլուծեմ այս գործը
և ես քեզ կապացուցեմ:

431
00:37:15,901 --> 00:37:18,403
Ինչպե՞ս կարող եմ վստահել քեզ:
և հնարավորություն տրվե՞լ:

432
00:37:19,321 --> 00:37:21,490
Ունեք թեկուզ մեկ ապացույց

433
00:37:21,573 --> 00:37:24,201
դա ապացուցում է, որ դու չես
դաժան մարդասպանը

434
00:37:24,284 --> 00:37:26,078
ով սպանել է իրեն
նրա ծնողներին ու քույրերին ու քույրերին?

435
00:37:26,912 --> 00:37:28,497
Դուք այն ժամանակ գրել եք

436
00:37:28,580 --> 00:37:30,707
Ես պետք է այրվեմ
գաղտնի նամակը.

437
00:37:33,794 --> 00:37:35,212
վեհություն

438
00:37:35,295 --> 00:37:38,298
― Իսկապե՞ս չես ստացել։
նամակ ուրվականի՞ց։

439
00:37:38,382 --> 00:37:41,510
― Իսկապես չե՞ք գրում։
գաղտնի նամակ հորս?

440
00:37:42,219 --> 00:37:45,931
― Ես քեզ չեմ փորձարկում
տարածվող լուրերի պատճառով։

441
00:37:46,014 --> 00:37:48,600
Եթե դուք այն ուղարկողը չեք
գաղտնի նամակ,

442
00:37:48,684 --> 00:37:51,728
ինչպես իմանայի
իսկ ուրվական նամակը?

443
00:37:52,938 --> 00:37:55,983
Ես կնախընտրեի հավատալ, որ դա ուրվականի գործ է
այն, ինչ տեղի ունեցավ այսօր արարողության ժամանակ

444
00:37:56,066 --> 00:37:58,276
քան այն, ինչ հիմա ասում եք:

445
00:37:58,902 --> 00:38:01,488
դու ճիշտ ես
Արարողությունը խաբեություն էր.

446
00:38:07,244 --> 00:38:09,496
ուրվականներ չկան։

447
00:38:11,498 --> 00:38:13,583
Բայց կան խաբեբա մարդիկ

448
00:38:13,667 --> 00:38:15,836
որն ավելի սարսափելի է, քան ուրվականը:

449
00:38:25,012 --> 00:38:27,764
Եթե ուզում ես տեսնել ճշմարտությունը,

450
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
վստահիր ինձ

451
00:38:30,851 --> 00:38:32,185
և դու կտեսնես

452
00:38:32,269 --> 00:38:34,730
ժողովրդի խաբեությունը
ուրվական ձեւանալով.

453
00:38:46,533 --> 00:38:48,660
Եթե դուք խառնեք բրիոֆիտները
և ջուրը շիբով,

454
00:38:48,744 --> 00:38:51,413
ջուրը կկարմրի.

455
00:38:51,496 --> 00:38:54,249
Դուք լվացել եք ձեր ձեռքերը
նախքան աղոթք գրելը:

456
00:38:54,332 --> 00:38:56,710
Ջուրը մաքուր ջուր չէ։

457
00:38:56,793 --> 00:38:58,837
Հավանաբար շիբով ջուր է։

458
00:38:59,963 --> 00:39:02,424
Ավելի վաղ անախորժությունները Մալավականգում
Որսի արարողություն,

459
00:39:02,507 --> 00:39:04,426
որպեսզի դժվար չլինի կիրառելը
բրիոֆիտների խոզանակը

460
00:39:04,509 --> 00:39:07,387
և ջրի մեջ շիբ ավելացնել։

461
00:39:09,014 --> 00:39:10,265
Ճիշտ է, Ձերդ Մեծություն։

462
00:39:10,348 --> 00:39:12,225
Հանցագործը գիտի
աղոթք գրելու մասին

463
00:39:12,309 --> 00:39:14,728
եւ ունի վրձիններին մոտենալու հատկություն։

464
00:39:16,521 --> 00:39:18,356
Սա ուրվական չէ, ձերդ մեծություն:

465
00:39:21,651 --> 00:39:23,528
Դա տղաների սովորական մեթոդն է
առանձնատներում

466
00:39:23,612 --> 00:39:25,238
հարստություն ձեռք բերելու համար.

467
00:39:25,322 --> 00:39:27,699
Ես մի գործ լուծեցի
նախկինում այսպես.

468
00:40:02,692 --> 00:40:04,486
Տղաների կիրառած մեթոդը…

469
00:40:19,751 --> 00:40:21,044
լավ Ավարտվեց:

470
00:40:28,176 --> 00:40:30,220
Օ, իմ ստամոքսը…

471
00:40:33,014 --> 00:40:34,307
Ինչ եք հագնում:

472
00:40:34,391 --> 00:40:36,101
― Ես չեմ կարող նստել ու ճաշ պատրաստել
և պարզապես լվանալ այն:

473
00:40:36,184 --> 00:40:39,020
Ես պետք է ինչ-որ բան անեմ
օգնելու լեդի Ջաե-իին:

474
00:40:39,104 --> 00:40:40,856
ի՞նչ եք անելու։

475
00:40:41,439 --> 00:40:43,066
Ինչո՞ւ եմ վախենում։

476
00:40:43,150 --> 00:40:44,985
Տեսեք, թե ինչ եք հագել:

477
00:40:46,987 --> 00:40:48,113
ես կվերադառնամ։

478
00:40:49,531 --> 00:40:50,615
ուր ես գնում

479
00:40:50,699 --> 00:40:52,117
Ram!

480
00:41:06,464 --> 00:41:10,177
Ես վստահ եմ, որ սա տունն է
վարչապետի։

481
00:41:11,511 --> 00:41:12,971
վստահ եմ

482
00:41:13,930 --> 00:41:16,433
ով նույնպես ապրում է այստեղ
այդ խենթ մարդը.

483
00:41:20,520 --> 00:41:23,106
Ի՞նչ կարող է տեղի ունենալ այսօր։

484
00:41:30,822 --> 00:41:34,159
Օ՜, աստված իմ:

485
00:41:36,620 --> 00:41:39,122
Երկինքն այսօր պարզ է

486
00:41:39,206 --> 00:41:42,375
ճիշտ այնպես, ինչպես դու գեղեցիկ ես
վաղը, Myeong-jin.

487
00:41:45,712 --> 00:41:47,923
Եկեք այսօր ապրենք լիարժեք:

488
00:41:48,381 --> 00:41:52,260
Օ՜, իմ

489
00:41:53,595 --> 00:41:54,679
Երիտասարդ վարպետ Մյոն-Ջին.

490
00:42:02,562 --> 00:42:03,563
ինչ է դա

491
00:42:03,647 --> 00:42:06,566
մի բան կուզենայի

492
00:42:07,901 --> 00:42:10,654
-ասեմ քեզ:
-Ասա ինձ?

493
00:42:10,737 --> 00:42:11,947
Ես ուղղակի կհեռանամ։

494
00:42:15,784 --> 00:42:16,910
― Մի՛։ ինչ է դա

495
00:42:17,827 --> 00:42:20,705
ինչու եք հեռանում
այն բանից հետո, երբ դու վախեցիր ինձ

496
00:42:20,789 --> 00:42:21,915
Դա պարզապես չկա:

497
00:42:21,998 --> 00:42:24,876
Դու ասացիր, որ ինձ ասելու բան ունես:

498
00:42:26,169 --> 00:42:29,381
Խոսակցություններ կան, որոնց կարող եք անմիջապես պարզել
մահվան պատճառը

499
00:42:29,464 --> 00:42:32,634
երբ նայում ես դիակին.

500
00:42:32,717 --> 00:42:34,719
Իսկապե՞ս: Կա՞ նման խոսակցություն։

501
00:42:34,803 --> 00:42:36,888
Շրջանառու՞մ են լուրերը…

502
00:42:37,597 --> 00:42:39,391
դու ճիշտ ես, ես կարող եմ դա անել:

503
00:42:39,474 --> 00:42:40,475
լավ…

504
00:42:41,393 --> 00:42:42,435
Այսպիսով…

505
00:42:43,728 --> 00:42:46,439
-Ուզում եմ քեզնից սովորել...
-Ուզու՞մ ես սովորել ինձնից:

506
00:42:46,523 --> 00:42:48,191
Ոչ, պարոն:

507
00:42:48,275 --> 00:42:51,361
Ես կցանկանայի սովորել ձեզանից,

508
00:42:51,444 --> 00:42:53,029
բայց մի կանգնիր.

509
00:42:53,113 --> 00:42:54,239
Ինչո՞ւ։

510
00:42:54,322 --> 00:42:58,118
Ինչպե՞ս կարող եմ լինել քո ուսուցիչը:
եթե դուք հեշտությամբ վախենաք.

511
00:42:58,201 --> 00:43:00,412
Ես այլևս հարգանք չունեմ քո հանդեպ։

512
00:43:00,495 --> 00:43:02,038
Ես կսովորեցնեմ ուրիշներին:

513
00:43:02,122 --> 00:43:03,164
Ի՜նչ համարձակ ես։

514
00:43:04,124 --> 00:43:06,418
Ցավը.

515
00:43:07,210 --> 00:43:11,256
Դուք ուզում եք սովորել ինձնից

516
00:43:11,339 --> 00:43:13,425
հետո դու մերժեցիր ինձ
անտեսելով իմ կարծիքը?

517
00:43:13,508 --> 00:43:15,010
Ես կանեմ այն, ինչ ուզում եմ,

518
00:43:15,093 --> 00:43:17,470
ի՞նչ է քեզ հետաքրքրում այն, ինչ ես անում եմ:

519
00:43:19,931 --> 00:43:22,434
ճիշտ ես, ես քեզ մերժեցի.

520
00:43:22,517 --> 00:43:23,518
ցտեսություն

521
00:43:26,313 --> 00:43:27,480
Ոչ:

522
00:43:27,564 --> 00:43:29,524
Դուք վիրավորել եք իմ զգացմունքները:

523
00:43:29,607 --> 00:43:33,653
Ի՞նչ է դա։ Ի՞նչ ես ուզում, որ ես անեմ։

524
00:43:34,904 --> 00:43:37,574
Ես կընդունեմ քեզ, քանի որ մարզվում եմ
և ես կսովորեցնեմ քեզ:

525
00:43:37,657 --> 00:43:39,159
-Հետևիր ինձ:
-Հիմա էլ.

526
00:43:39,242 --> 00:43:41,036
Առավոտյան դու եկել ես այստեղ իմ տուն։

527
00:43:41,119 --> 00:43:42,912
Ինչո՞ւ եք սպասում։

528
00:43:48,668 --> 00:43:51,046
Ես կարող եմ վստահել քեզ
դա խենթ է?

529
00:43:52,714 --> 00:43:54,674
Ես չգիտեմ, եթե
Կարո՞ղ եմ նրանից ինչ-որ բան սովորել:

530
00:43:55,675 --> 00:43:57,719
Օ՜, աստված իմ:

531
00:43:57,802 --> 00:43:59,429
Դուք շատ դանդաղ եք:

532
00:44:00,055 --> 00:44:01,681
Հետևեք ինձ հենց հիմա:

533
00:44:39,469 --> 00:44:42,055
Ի՞նչ կարող է ինձ անել Նորին Մեծությունը:

534
00:45:37,444 --> 00:45:39,571
Սա տղաների սովորական մեթոդն է
առանձնատներում

535
00:45:39,946 --> 00:45:41,698
հարստություն ձեռք բերելու համար.

536
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
Տղերք…

537
00:45:47,162 --> 00:45:49,164
Ամեն ինչ ունի պատճառ.

538
00:45:49,956 --> 00:45:53,334
Հնարավոր չէ փորձել պղծել այն
թագաժառանգի իշխանությունը.

539
00:45:53,418 --> 00:45:55,879
Սա վատ հնարք է
թագաժառանգին

540
00:45:55,962 --> 00:45:58,298
նույնը թագավորի արքունիքում։

541
00:45:59,507 --> 00:46:03,636
Պարզեք, թե ով է դա արել
և պատժիր նրան, որպեսզի դա չկրկնվի:

542
00:46:03,720 --> 00:46:06,181
Հաջորդը, ձերդ մեծություն:

543
00:46:32,999 --> 00:46:34,459
Ներողություն, ձերդ մեծություն:

544
00:46:34,542 --> 00:46:36,628
Ես եմ մեղավոր, որ անփույթ էի։

545
00:46:36,711 --> 00:46:38,254
Ես կիմանամ, թե ով է ջուրը բերել

546
00:46:38,338 --> 00:46:40,006
իսկ ով է վրձինների պատասխանատուն։

547
00:46:40,089 --> 00:46:42,592
Դուք նայե՞լ եք աղեղին:
և դնել որսահրապարակ։

548
00:46:42,675 --> 00:46:45,386
Այո՛, Ձերդ մեծություն։ Սովորաբար օգտագործվող
դա պատերազմի նախարարությունում է:

549
00:46:46,304 --> 00:46:50,058
Գրեթե նույնը, ինչ սլաքը
երբ այն հարվածեց քեզ

550
00:46:50,141 --> 00:46:51,476
և այն չունի թույն:

551
00:46:51,559 --> 00:46:54,854
Լավ է, որ դա թունավոր չէ:

552
00:46:54,938 --> 00:46:56,189
Դուք պետք է կանչեք զինվորներին

553
00:46:56,272 --> 00:46:57,982
ով մասնակցում է արարողությանը և հետաքննում:

554
00:46:58,066 --> 00:46:59,234
Մենք որսավայրում ենք։

555
00:47:00,235 --> 00:47:02,570
Ես վստահ եմ, որ ինչ-որ մեկը պարզապես փորձում է
կենդանուն տեղավորել

556
00:47:02,654 --> 00:47:04,739
և նետը պատահաբար դիպավ ինձ:

557
00:47:04,822 --> 00:47:06,157
Բայց,

558
00:47:06,241 --> 00:47:08,451
ո՞վ կարող է նման սխալ գործել

559
00:47:14,457 --> 00:47:15,667
Մի համոզվեք.

560
00:47:18,336 --> 00:47:20,255
Դուք նույնպես կարող եք

561
00:47:20,338 --> 00:47:23,258
սխալվել ապրելու
մի նետ դեպի ինձ:

562
00:47:23,341 --> 00:47:25,843
Ինչպե՞ս կարող ես նման բան ասել։

563
00:47:25,927 --> 00:47:28,763
ինչ էլ որ լինի,

564
00:47:28,846 --> 00:47:30,390
իմ նետը չի թռչի
ձեզ, ձերդ մեծություն:

565
00:47:35,353 --> 00:47:36,521
Ես ուղղակի կատակում եմ քեզ:

566
00:47:36,604 --> 00:47:38,815
Մի քանի տասնյակ էլ
արարողությանը ուղեկցող զինվորները։

567
00:47:38,898 --> 00:47:41,776
Նրանց հերթագրելն իմաստ չունի
և հետաքննել

568
00:47:41,859 --> 00:47:43,820
միայն այն պատճառով, որ նրանք օգտագործել են նետ ու աղեղ

569
00:47:43,903 --> 00:47:45,613
օգտագործվում է պատերազմի նախարարությունում:

570
00:47:46,739 --> 00:47:47,782
Փոխարենը,

571
00:47:50,076 --> 00:47:52,161
պարզել, թե ով
նա, ով խանգարում էր ջրին ու խոզանակին.

572
00:48:00,128 --> 00:48:01,629
դու նրան ուտելիք տվեցիր

573
00:48:03,006 --> 00:48:05,508
Որևէ մեկը կարո՞ղ է իմանալ, թե ով:
ինչի մասին եք խոսում, ձերդ մեծություն։

574
00:48:14,559 --> 00:48:17,687
Այն մարդը, ում երեկ փակել էինք։

575
00:48:17,770 --> 00:48:18,855
ինձ պետք է

576
00:48:20,189 --> 00:48:22,358
հոգ տանել նրա մասին
հետո ինչ արեց?

577
00:48:22,442 --> 00:48:24,777
Նա գիտի գաղտնիքը
աղոթքը գրելիս.

578
00:48:24,861 --> 00:48:27,655
Գիշերը շատ ցուրտ է
Դու նույնիսկ բրազիլ չես դրել։

579
00:48:27,739 --> 00:48:28,948
Ես ուղղակի չէի մտածում…

580
00:48:32,327 --> 00:48:34,746
Կներեք, որ անզգույշ էի, ձերդ մեծություն։

581
00:48:35,997 --> 00:48:38,708
Ե՞րբ էր դաժան։
Joseon օրենքը?

582
00:48:43,755 --> 00:48:46,883
Ո՞ւմ կարող էր սովորեցնել բաբայլանը:

583
00:48:46,966 --> 00:48:48,301
Ահա նրանք։

584
00:48:48,384 --> 00:48:51,429
Եթե ոչ ճիշտ պետության խորհրդականը,

585
00:48:51,512 --> 00:48:54,807
էլ ո՞վ կարող էր դա անել

586
00:48:54,891 --> 00:48:56,684
Համաձա՞յն եք։

587
00:48:58,311 --> 00:49:02,148
Գուցե ոչ
Ճիշտ պետական խորհրդականն արեց:

588
00:49:05,234 --> 00:49:08,112
Ինձ ոչ ոք չի ճանաչում

589
00:49:08,196 --> 00:49:10,531
ինչ նկատի ունի Նորին Մեծությունը։

590
00:49:27,632 --> 00:49:29,509
Նորին մեծության մայրը ստրուկ էր,

591
00:49:29,592 --> 00:49:31,678
այնպես որ նա օգտագործեց Խորհրդականը
Աջ պետության և նրա ընտանիքի

592
00:49:31,761 --> 00:49:33,471
ամրապնդել իր իշխանությունը:

593
00:49:33,554 --> 00:49:36,599
Ինչո՞ւ է նա կարծում:
ամուսնացած է Նորին Մեծության հետ.

594
00:49:36,683 --> 00:49:38,935
Նորին մեծությունը եղբորորդի է
Աջ պետության խորհրդականի

595
00:49:39,018 --> 00:49:42,230
իսկ Չո ընտանիքը կենտրոնական է

596
00:49:42,313 --> 00:49:45,149
պաշտպանության հրամանատարի.

597
00:49:45,233 --> 00:49:47,985
Եթե նա չկարողանա ապացուցել,
նա գահընկեց է անելու։

598
00:49:49,070 --> 00:49:51,698
Մենք ունենք ևս մեկ արքայազն,

599
00:49:51,781 --> 00:49:53,825
այնպես որ անհանգստանալու ոչինչ չկա:

600
00:49:54,742 --> 00:49:57,870
Նորին Մեծություն Արքայազնը դա է ուզում
Myeong-ahn լինել ժառանգ.

601
00:49:57,954 --> 00:50:00,248
Ինչպե՞ս եք համարձակվում դա ասել:

602
00:50:00,331 --> 00:50:02,875
Եթե Նորին Մեծությունը կամենա
կամրապնդի իր իշխանությունը,

603
00:50:02,959 --> 00:50:05,086
հոսանքը բավարար չէ
թագաժառանգ

604
00:50:05,169 --> 00:50:08,005
Նա հզոր ընտանիք չունի
ինչպես արքայազն Մյոն-Անը:

605
00:50:08,089 --> 00:50:09,757
Եվ լուրեր են տարածվում

606
00:50:09,841 --> 00:50:11,801
արքայազն Ուի-հեոնի մահվան մասին

607
00:50:11,884 --> 00:50:13,344
ինչպես ուրվականը անիծեց նրան.

608
00:50:13,428 --> 00:50:16,472
Բայց, նա դեռ նորին մեծության որդին է։

609
00:50:16,556 --> 00:50:19,434
Նորին մեծությունը չի կարող

610
00:50:19,517 --> 00:50:20,893
լքել որդուն
իշխանության համար։

611
00:50:20,977 --> 00:50:24,689
Այդպես չպետք է լինի։

612
00:50:37,076 --> 00:50:38,911
Դուք երջանիկ եք թվում:

613
00:50:42,165 --> 00:50:43,541
Բարև, երիտասարդ վարպետ:

614
00:50:43,624 --> 00:50:45,793
-Դուք ավելի լավ եք զգում?
-Այո, պարոն:

615
00:50:48,045 --> 00:50:49,714
Լավ եք անում։

616
00:50:53,050 --> 00:50:54,051
Ահա դուք գնում եք:

617
00:50:57,013 --> 00:50:59,599
-Սնունդ!
-Դու այստեղ ես, երիտասարդ վարպետ:

618
00:51:00,475 --> 00:51:02,143
Դուք նույնիսկ չեք վճարել:

619
00:51:03,561 --> 00:51:05,772
Այն ավելի լավ է ուտել թարմ վիճակում։

620
00:51:07,273 --> 00:51:08,608
դու ուտում ես

621
00:51:09,317 --> 00:51:10,610
Այստեղ. Կերեք էլ.

622
00:51:12,987 --> 00:51:15,156
- Որքա՞ն է դա:
-Օ, կարիք չկա:

623
00:51:15,239 --> 00:51:16,741
Ես պատասխանել եմ.

624
00:51:16,824 --> 00:51:19,535
Շնորհակալ եմ այն դեղամիջոցի համար, որ վերցրեցիր ինձ համար,

625
00:51:19,619 --> 00:51:21,829
տղայիս թարախը լավ է.

626
00:51:21,913 --> 00:51:24,457
Ես կարող եմ ձեզ ամեն ինչ տալ
ինչ ենք ուտելու.

627
00:51:24,540 --> 00:51:26,751
Այդպե՞ս է։

628
00:51:27,502 --> 00:51:29,921
-Դա լավ նորություն է:
-Այո, պարոն:

629
00:51:33,174 --> 00:51:36,886
Բայց չե՞ք հարցնի, թե ով է նա։

630
00:51:38,262 --> 00:51:41,349
Ես նախկինում նրան երբեք չեմ տեսել։ ով ես դու

631
00:51:47,438 --> 00:51:49,857
Ես մարզում եմ նրան։

632
00:51:50,942 --> 00:51:52,693
Նա գնաց ինձ մոտ
լուրերը լսելուց հետո:

633
00:52:04,372 --> 00:52:05,456
Նա իսկապե՞ս կոտրված է:

634
00:52:05,540 --> 00:52:07,083
-Ուղղակի մի քիչ:
-Չէ՞:

635
00:52:08,501 --> 00:52:09,710
Փառք Աստծուն։

636
00:52:15,007 --> 00:52:17,093
-Զգույշ եղիր.
-Ինչպե՞ս ես:

637
00:52:17,176 --> 00:52:18,511
ես լավ եմ։

638
00:52:26,519 --> 00:52:28,479
Լա՞վ եք քնել։

639
00:52:28,563 --> 00:52:29,814
-Երիտասարդ վարպետ:
-Օ՜

640
00:52:30,815 --> 00:52:32,984
Մենք լավ քնեցինք
շնորհակալություն, երիտասարդ վարպետ:

641
00:52:33,067 --> 00:52:35,653
Մի քանի օր է՝ պայքարում ենք
լուերի պատճառով,

642
00:52:35,736 --> 00:52:37,864
բայց լցնելուց հետո
քո տված ջուրը,

643
00:52:37,947 --> 00:52:39,657
բոլոր լուերը սատկեցին

644
00:52:39,740 --> 00:52:41,993
և մենք քնում էինք մանուկների նման
երկար ժամանակ անց.

645
00:52:42,076 --> 00:52:43,494
Ի՞նչ կա ջրի մեջ:

646
00:52:43,578 --> 00:52:46,664
Դա պարզապես գաղտնիք է:
Չեմ կարող ասել։

647
00:52:46,747 --> 00:52:48,124
Եթե իսկապես ուզում ես իմանալ,

648
00:52:49,584 --> 00:52:52,336
Ես կարող եմ միայն ասել
որ ես դրա վրա դարչին եմ լցնում։

649
00:52:54,297 --> 00:52:55,840
Դրա համար նա հոտ է գալիս...

650
00:52:57,174 --> 00:52:59,594
Բայց ո՞վ է նա։

651
00:53:06,893 --> 00:53:09,353
-Ես մարզում եմ նրան:
-Վարժությո՞ւն:

652
00:53:10,646 --> 00:53:13,733
Ես ուրախ եմ հանդիպել ձեզ:
Նա ինձ մարզում է։

653
00:53:16,193 --> 00:53:17,361
Նա հեռացավ։

654
00:53:18,821 --> 00:53:20,615
-Ես գնում եմ:
- Ճիշտ է:

655
00:53:25,828 --> 00:53:27,788
Դեղորայք թարախակալման համար
և ջուրը, որը սպանում է միջատներին…

656
00:53:27,872 --> 00:53:29,290
Դուք արե՞լ եք այդ ամենը։

657
00:53:30,124 --> 00:53:33,210
Դուք ավելի արագ կիմանաք
այն, ինչ ես չեմ կարող անել:

658
00:53:33,294 --> 00:53:35,338
Դուք դեռ ստացել եք այն:

659
00:53:35,421 --> 00:53:37,256
Երևի հեշտ եմ վախենում,

660
00:53:37,340 --> 00:53:41,052
բայց մարդկանց դուր է գալիս
իմ հմտություններն ու անհատականությունը:

661
00:53:41,135 --> 00:53:42,637
ես ասում եմ.

662
00:53:42,720 --> 00:53:45,389
Մի՞թե ես կատարյալ ուսուցիչ չեմ:

663
00:53:48,726 --> 00:53:49,852
Ճիշտ է։

664
00:53:49,936 --> 00:53:51,354
Լավ օգնիր ինձ

665
00:53:52,021 --> 00:53:54,649
և ես քեզ լավ կսովորեցնեմ:

666
00:54:10,039 --> 00:54:11,040
Սա այն վայրն է…

667
00:54:12,500 --> 00:54:13,501
Ճիշտ է։

668
00:54:30,142 --> 00:54:31,936
Ի՞նչ է այս վայրը:

669
00:54:32,019 --> 00:54:33,312
Սա իմ լաբորատորիան է։

670
00:54:34,397 --> 00:54:35,481
Լաբորատորիա?

671
00:54:37,233 --> 00:54:39,568
Մանեոնդանգ.

672
00:54:39,652 --> 00:54:41,320
Այս վայրը պատրաստված է

673
00:54:41,404 --> 00:54:43,489
աշխարհում ամեն ինչ ուսումնասիրելիս:

674
00:55:16,939 --> 00:55:18,983
Քո կողքով մի քիչ անցնելու համար
պալատից դուրս.

675
00:55:20,860 --> 00:55:23,279
Ես ոչ մեկին թույլ չեմ տա
որը խախտել է բարոյական սկզբունքը

676
00:55:23,362 --> 00:55:25,156
ինձ մոտ մնալ.

677
00:55:27,324 --> 00:55:28,826
Վերցրու դա և հեռացիր պալատից։

678
00:55:28,909 --> 00:55:30,286
վեհություն

679
00:55:30,369 --> 00:55:32,455
Դուք իսկապես պատրաստվում եք ինձ բաց թողնել:

680
00:55:57,938 --> 00:55:59,648
Նայիր շուրջը.

681
00:56:00,649 --> 00:56:02,777
Դուք նկարե՞լ եք այն: վայ

682
00:56:05,362 --> 00:56:07,948
Որտեղի՞ց եք դրանք ձեռք բերել:

683
00:56:14,663 --> 00:56:16,582
Սպասեք։ Դա…

684
00:56:17,917 --> 00:56:18,959
Գիտե՞ք ով է նա։

685
00:56:22,296 --> 00:56:23,923
― Մի՞թե նա Գաեսոնգում մարդասպանը չէ։

686
00:56:24,799 --> 00:56:26,217
Հանգիստ.

687
00:56:26,300 --> 00:56:27,927
Ես մարզվում եմ։

688
00:56:28,010 --> 00:56:29,720
Նա այդպիսին չէ։

689
00:56:29,804 --> 00:56:30,930
Ողջույն ասա նրան:

690
00:56:31,013 --> 00:56:32,890
Նա Լեդի Ջե-Ին է,

691
00:56:33,933 --> 00:56:35,893
լավագույն տեսուչը Joseon

692
00:56:35,976 --> 00:56:37,728
և միակը, ով սիրում է քո ուսուցիչը:

693
00:56:40,815 --> 00:56:41,816
Ի՞նչ:

694
00:56:42,775 --> 00:56:46,904
Դուք սիրահարված եք նրան:

695
00:56:47,446 --> 00:56:48,614
Այո՛։

696
00:56:48,697 --> 00:56:50,616
Ես սիրահարված եմ նրան։

697
00:56:50,699 --> 00:56:51,992
Մանրակրկիտ.

698
00:56:59,917 --> 00:57:01,919
ԻՄ ՍԻՐԵԼԻ, ԼԵԴԻ ՋԱԵ-ՅԻ

699
00:57:02,044 --> 00:57:04,088
նույնիսկ դու գնա
թագավորական տեսուչի աշխատասենյակում

700
00:57:04,171 --> 00:57:05,714
կամ Գաեզոնգի մագիստրատին,

701
00:57:05,798 --> 00:57:08,926
դուք պետք է ապացուցեք ձեր անմեղությունը.

702
00:57:11,512 --> 00:57:12,638
դու հիմար ես

703
00:57:17,977 --> 00:57:21,856
Դու իմաստուն թագավոր չես լինի։

704
00:57:23,357 --> 00:57:25,860
Դուք իսկական ապուշ եք։

705
00:57:25,943 --> 00:57:28,320
-Դու…
- Ճիշտ է: Ես խոսում եմ քեզ հետ։

706
00:57:28,946 --> 00:57:31,574
Ի՞նչ: Դուք զարմանո՞ւմ եք դա լսելով:
հայհոյել կնոջը.

707
00:57:31,657 --> 00:57:33,993
Դուք կորցնում եք ձեր միտքը:

708
00:57:34,076 --> 00:57:35,327
ճիշտ?

709
00:57:35,411 --> 00:57:36,996
Այո՛։ Գուցե այդպես է։

710
00:57:38,038 --> 00:57:41,000
Կարծում էիր, որ ես չէի՞:
կարող ես հիմա խելագարվել

711
00:57:42,084 --> 00:57:44,378
Դու ինձ ասացիր, որ գնամ
Արքայական տեսուչի գրասենյակի՞ն։

712
00:57:44,461 --> 00:57:46,213
Գաեզոնգի մագիստրատի՞ն։

713
00:57:46,297 --> 00:57:50,384
Դեմքս ցրված է այն ամենով, ինչ փնտրում եմ
այդ նշանը ամբողջ երկրում:

714
00:57:50,467 --> 00:57:52,261
Ես այլևս վախենալու ոչինչ չունեմ։

715
00:57:52,344 --> 00:57:55,222
Ես շատ բանի միջով եմ անցել
բայց ես հնարավորություն չունեի

716
00:57:55,306 --> 00:57:56,765
ապացուցելու իմ անմեղությունը

717
00:57:56,849 --> 00:58:00,227
և միգուցե ես մեռնեմ ինձնից հետո
խոստովանել հանցանքը, որը ես չեմ կատարել.

718
00:58:00,311 --> 00:58:02,271
Եթե մեռնես
Ես կանգնած եմ քո դիմաց

719
00:58:02,354 --> 00:58:04,440
կամ ճեղքել ոսկորները,
ոչ մի տարբերություն.

720
00:58:04,523 --> 00:58:07,610
Դուք համարձակություն ունեք զանգահարելու
թագաժառանգը, ով հիմար է.

721
00:58:07,693 --> 00:58:10,738
Դուք պարզապես բախտավոր եք, որ ծնվել եք
թագավորական ընտանիք և դարձավ արքայազն։

722
00:58:10,821 --> 00:58:12,698
Ի՞նչ եք կարծում, ի՞նչն է ձեզ առանձնահատուկ դարձնում:

723
00:58:12,781 --> 00:58:15,534
Ի՞նչ: Քաջություն!

724
00:58:15,618 --> 00:58:17,161
Դա ճիշտ է:

725
00:58:17,244 --> 00:58:18,871
Ի՞նչ կարող է անել կինը:

726
00:58:19,496 --> 00:58:21,582
փախչելով

727
00:58:21,665 --> 00:58:23,209
մեղադրվելուց հետո?

728
00:58:23,292 --> 00:58:24,585
Ոչինչ։

729
00:58:24,668 --> 00:58:26,795
Ես ոչինչ չեմ կարող անել

730
00:58:26,879 --> 00:58:29,006
որովհետև ես ծնվել եմ Joseon-ում:

731
00:58:29,089 --> 00:58:30,841
Չոսոնը տվել է?

732
00:58:30,925 --> 00:58:34,053
թույլտվություն կանանց համար
ինչ-որ բան անել?

733
00:58:39,975 --> 00:58:40,976
Լավ։

734
00:58:41,936 --> 00:58:45,898
Կարծես դեռ չեք ավարտել: Շարունակիր։

735
00:58:47,191 --> 00:58:49,985
Պարզապես իմ բախտը բերել է, որ ինձ մեղադրել են։

736
00:58:51,904 --> 00:58:55,491
Հայրս ու մայրս սիրում են ինձ

737
00:58:57,409 --> 00:58:59,995
և իմ եղբայրը սիրում է ինձ:

738
00:59:00,079 --> 00:59:02,623
Այսպիսով, ինչո՞վ եմ ես տարբերվում քեզնից:

739
00:59:05,417 --> 00:59:07,419
Հայր իմ, քո տերը,

740
00:59:09,296 --> 00:59:12,216
նա շատ ուրախացավ, երբ դու դարձար

741
00:59:13,550 --> 00:59:15,928
թագաժառանգ
նրան հաջորդեց արքայազն Ուի-հեոնը:

742
00:59:16,011 --> 00:59:18,514
Նա հավատում էր
դա դաժան ու ամբարտավան է

743
00:59:19,223 --> 00:59:21,809
կլինի իմաստուն թագավոր:

744
00:59:26,522 --> 00:59:30,567
Ես շարունակում էի հավատալ նրան

745
00:59:31,735 --> 00:59:34,655
և ես մտածեցի, եթե կարողանամ տեսնել քեզ

746
00:59:36,198 --> 00:59:38,242
որպես ձեր առաջին աշխատակազմ

747
00:59:38,325 --> 00:59:40,411
Ես կիմանամ, թե ինչու է սպանվել
իմ ընտանիքը

748
00:59:40,494 --> 00:59:42,538
Այսպիսով, ես խաղացա իմ կյանքը
այստեղ հասնելու համար:

749
00:59:46,000 --> 00:59:48,419
Ես կարծում էի, որ դու ինձ չես մերժի։

750
00:59:49,378 --> 00:59:52,047
Ես քո տիրոջ տղան եմ

751
00:59:52,131 --> 00:59:54,466
և քո տերը մեռավ քո պատճառով։

752
00:59:55,426 --> 00:59:56,552
Այդ ամենը քո շնորհիվ է:

753
00:59:56,635 --> 00:59:59,596
Իմ ընտանիքը մահացել է քո պատճառով:
Դա քո մեղքն է։

754
01:00:11,650 --> 01:00:14,278
Եթե դուք դեռ որոշեք
աչք փակիր իմ հուսահատության վրա,

755
01:00:15,529 --> 01:00:17,489
Ես կցանկանայի մեռնել քո աչքի առաջ։

756
01:00:20,284 --> 01:00:22,161
Ես ուղղակի մեռած եմ:

757
01:00:25,164 --> 01:00:26,206
Ներողություն

758
01:00:26,290 --> 01:00:28,959
Այստեղ մի կին կա
կատարել զազրելի հանցագործություն!

759
01:00:29,043 --> 01:00:30,294
Ձերբակալեք նրան։

760
01:00:31,462 --> 01:00:33,339
Բայց խնդրում եմ լսեք
ինչ կասեմ.

761
01:00:33,422 --> 01:00:37,551
Նամակ է ստացել ուրվականից
թագաժառանգ արքայազնը։

762
01:00:37,634 --> 01:00:40,137
Ասեկոսեները ճշմարիտ են։

763
01:01:04,078 --> 01:01:05,913
ՀԱՏՈՒԿ ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ ԼԻ ՀԱ-ՅՈՒԼԻՆ

764
01:01:22,930 --> 01:01:25,140
ՄԵՐ ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՈՒԹՅՈՒՆԸ ԾԱՂԿՈՒՄ Է

765
01:01:25,224 --> 01:01:27,935
Ձերդ մեծություն, խնդրում եմ օգնեք ինձ:

766
01:01:28,018 --> 01:01:29,812
Դուք փորձում եք հաշտվել ինձ հետ:

767
01:01:29,895 --> 01:01:31,063
Ի՞նչ է այս վայրը:

768
01:01:31,146 --> 01:01:32,731
Համոզվա՞ծ ես, որ ամեն ինչ արել ես:

769
01:01:33,357 --> 01:01:36,193
Թագաժառանգը դեռ թագավոր չէ։

770
01:01:36,276 --> 01:01:38,612
Ինչու եք տղամարդու հագուստ հագնում:

771
01:01:38,695 --> 01:01:39,696
Սա միակ ճանապարհն է

772
01:01:39,780 --> 01:01:41,740
որպեսզի մարդիկ ինձ լսեն:

773
01:01:41,824 --> 01:01:43,117
Ես պարզապես ուզում եմ, որ իմ ընտանիքը խաղաղ լինի

774
01:01:43,200 --> 01:01:45,411
և վերադառնամ ամուսնուս մոտ:

775
01:01:45,494 --> 01:01:46,578
համոզված ես

776
01:01:46,662 --> 01:01:50,624
Չե՞ս տեսնում, որ նույնիսկ քոնն է
թագաժառանգը նրան չի՞ վստահում:

777
01:01:50,707 --> 01:01:51,792
Ես ձեզ հնարավորություն կտամ:

778
01:01:51,875 --> 01:01:53,252
Ինչ էլ որ լինի, կիմանամ։